Legal Study A True Art of Learning
তামাদি আইন, ১৯০৮
(১৯০৮ সালের ৯নং আইন)
দায়িত্ব অব্যাহতি (Disclaimer): এটি শুধুমাত্র শিক্ষামূলক ও প্রশিক্ষণমূলক উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে। এখানে প্রদত্ত সকল তথ্য, দৃষ্টান্ত ও উপাত্ত বিজ্ঞ আইনজীবীদের পেশাগত পরামর্শের বিকল্প নয়। নির্দিষ্ট কোন আইনি বিষয়ের জন্য সঠিক পরামর্শ নিতে অভিজ্ঞ ও তালিকাভুক্ত আইনজীবীর পরামর্শ গ্রহণ করার অনুরোধ রইল।
ধারার ইংরেজী ভার্সনঃ
Section 2. Definitions:
In this Act, unless there is anything repugnant in the subject or context,-
(1) “applicant” includes any person from or through whom an applicant derives his right to apply;
(2) “bill of exchange” includes a hundi and a cheque;
(3) “bond” includes any instrument whereby a person obliges himself to pay money to another, on condition that the obligation shall be void if a specified act is performed, or is not performed, as the case may be;
(4) “defendant” includes any person from or through whom a defendant derives his liability to be sued;
(5) “easement” includes a right not arising from contract, by which one person is entitled to remove and appropriate for his own profit any part of the soil belonging to another or anything growing in, or attached to or subsisting upon, the land of another;
(6) “foreign country” means any country other than Bangladesh;
(7) “good faith” nothing shall be deemed to be done in good faith which is not done with due care and attention;
(8) “plaintiff” includes any person from or through whom a plaintiff derives his right to sue;
(9) “promissory note” means any instrument whereby the maker engages absolutely to pay a specified sum of money to another at a time therein limited, or on demand, or at sight;
(10) “suit” does not include an appeal or application; and
(11) “trustee” does not include a benamider, a mortgagee remaining in possession after the mortgage has been satisfied, or a wrong-doer in possession without title.
In this Act, unless there is anything repugnant in the subject or context,-
(1) “applicant” includes any person from or through whom an applicant derives his right to apply;
(2) “bill of exchange” includes a hundi and a cheque;
(3) “bond” includes any instrument whereby a person obliges himself to pay money to another, on condition that the obligation shall be void if a specified act is performed, or is not performed, as the case may be;
(4) “defendant” includes any person from or through whom a defendant derives his liability to be sued;
(5) “easement” includes a right not arising from contract, by which one person is entitled to remove and appropriate for his own profit any part of the soil belonging to another or anything growing in, or attached to or subsisting upon, the land of another;
(6) “foreign country” means any country other than Bangladesh;
(7) “good faith” nothing shall be deemed to be done in good faith which is not done with due care and attention;
(8) “plaintiff” includes any person from or through whom a plaintiff derives his right to sue;
(9) “promissory note” means any instrument whereby the maker engages absolutely to pay a specified sum of money to another at a time therein limited, or on demand, or at sight;
(10) “suit” does not include an appeal or application; and
(11) “trustee” does not include a benamider, a mortgagee remaining in possession after the mortgage has been satisfied, or a wrong-doer in possession without title.
ধারার বাংলা ভার্সনঃ
ধারা ২। সংজ্ঞাসমূহঃ
এই আইনে, যদি বিষয় বা প্রসঙ্গে কোনো বিপরীত কিছু না থাকে, তবে-
(১) “আবেদনকারী” এর মধ্যে সেই ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত যাহার নিকট হইতে বা যাহার মাধ্যমে একজন আবেদনকারী আবেদন করিবার তাহার অধিকার প্রাপ্ত হয়;
(২) “বিনিময়-বিল” এর মধ্যে একটি হুন্ডি এবং একটি চেক অন্তর্ভুক্ত;
(৩) “মুচলেকা” এর মধ্যে এমন কোনো দলিল অন্তর্ভুক্ত যাহার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি নিজেকে অন্য কোনো ব্যক্তিকে অর্থ পরিশোধের জন্য বাধ্য করে, এই শর্তে যে, যদি কোনো নির্দিষ্ট কাজ সম্পন্ন হয়, বা না হয়, ক্ষেত্রমত, তবে সেই বাধ্যবাধকতা বাতিল হইবে;
(৪) “বিবাদী” এর মধ্যে সেই ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত যাহার নিকট হইতে বা যাহার মাধ্যমে একজন বিবাদী তাহার বিরুদ্ধে মোকদ্দমা দায়েরের দায়-দায়িত্ব প্রাপ্ত হয়;
(৫) “সুখাধিকার” এর মধ্যে চুক্তি হইতে উদ্ভূত নহে এমন একটি অধিকার অন্তর্ভুক্ত, যাহার দ্বারা একজন ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তির মালিকানাধীন জমির যেকোনো অংশ অথবা তাহাতে জন্মানো, সংযুক্ত বা বিদ্যমান যেকোনো কিছু নিজের লাভের জন্য অপসারণ ও গ্রহণ করিবার অধিকারী হয়;
(৬) “বিদেশী দেশ” অর্থ বাংলাদেশ ব্যতীত অন্য যেকোনো দেশ;
(৭) “সরল-বিশ্বাস” যথাযথ যত্ন এবং মনোযোগ সহকারে যাহা করা হয় না, তাহাকে সরর বিশ্বাসে করা হইয়াছে বলিয়া গণ্য হইবে না;
(৮) “বাদী” এর মধ্যে সেই ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত যাহার নিকট হইতে বা যাহার মাধ্যমে একজন বাদী মোকদ্দমা করিবার তাহার অধিকার প্রাপ্ত হয়;
(৯) “প্রমিসরি নোট” অর্থ এমন কোনো দলিল যাহার মাধ্যমে প্রণেতা (maker) স্পষ্টভাবে সীমাবদ্ধ কোনো সময়ে, বা চাহিদা মাত্র, বা দর্শন মাত্র অন্য কোনো ব্যক্তিকে একটি সুনির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ পরিশোধের জন্য অঙ্গীকার করে;
(১০) “মোকদ্দমা” এর মধ্যে আপিল বা আবেদন অন্তর্ভুক্ত নহে; এবং
(১১) “ট্রাস্টি” এর মধ্যে একজন বেনামদার, বন্ধক সন্তুষ্ট হইবার পরেও দখলে থাকা একজন বন্ধকগ্রহীতা, অথবা অধিকারহীনভাবে দখলে থাকা একজন অন্যায়কারী অন্তর্ভুক্ত নহে।
এই আইনে, যদি বিষয় বা প্রসঙ্গে কোনো বিপরীত কিছু না থাকে, তবে-
(১) “আবেদনকারী” এর মধ্যে সেই ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত যাহার নিকট হইতে বা যাহার মাধ্যমে একজন আবেদনকারী আবেদন করিবার তাহার অধিকার প্রাপ্ত হয়;
(২) “বিনিময়-বিল” এর মধ্যে একটি হুন্ডি এবং একটি চেক অন্তর্ভুক্ত;
(৩) “মুচলেকা” এর মধ্যে এমন কোনো দলিল অন্তর্ভুক্ত যাহার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি নিজেকে অন্য কোনো ব্যক্তিকে অর্থ পরিশোধের জন্য বাধ্য করে, এই শর্তে যে, যদি কোনো নির্দিষ্ট কাজ সম্পন্ন হয়, বা না হয়, ক্ষেত্রমত, তবে সেই বাধ্যবাধকতা বাতিল হইবে;
(৪) “বিবাদী” এর মধ্যে সেই ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত যাহার নিকট হইতে বা যাহার মাধ্যমে একজন বিবাদী তাহার বিরুদ্ধে মোকদ্দমা দায়েরের দায়-দায়িত্ব প্রাপ্ত হয়;
(৫) “সুখাধিকার” এর মধ্যে চুক্তি হইতে উদ্ভূত নহে এমন একটি অধিকার অন্তর্ভুক্ত, যাহার দ্বারা একজন ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তির মালিকানাধীন জমির যেকোনো অংশ অথবা তাহাতে জন্মানো, সংযুক্ত বা বিদ্যমান যেকোনো কিছু নিজের লাভের জন্য অপসারণ ও গ্রহণ করিবার অধিকারী হয়;
(৬) “বিদেশী দেশ” অর্থ বাংলাদেশ ব্যতীত অন্য যেকোনো দেশ;
(৭) “সরল-বিশ্বাস” যথাযথ যত্ন এবং মনোযোগ সহকারে যাহা করা হয় না, তাহাকে সরর বিশ্বাসে করা হইয়াছে বলিয়া গণ্য হইবে না;
(৮) “বাদী” এর মধ্যে সেই ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত যাহার নিকট হইতে বা যাহার মাধ্যমে একজন বাদী মোকদ্দমা করিবার তাহার অধিকার প্রাপ্ত হয়;
(৯) “প্রমিসরি নোট” অর্থ এমন কোনো দলিল যাহার মাধ্যমে প্রণেতা (maker) স্পষ্টভাবে সীমাবদ্ধ কোনো সময়ে, বা চাহিদা মাত্র, বা দর্শন মাত্র অন্য কোনো ব্যক্তিকে একটি সুনির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ পরিশোধের জন্য অঙ্গীকার করে;
(১০) “মোকদ্দমা” এর মধ্যে আপিল বা আবেদন অন্তর্ভুক্ত নহে; এবং
(১১) “ট্রাস্টি” এর মধ্যে একজন বেনামদার, বন্ধক সন্তুষ্ট হইবার পরেও দখলে থাকা একজন বন্ধকগ্রহীতা, অথবা অধিকারহীনভাবে দখলে থাকা একজন অন্যায়কারী অন্তর্ভুক্ত নহে।
বিশ্লেষণাত্মক আলোচনা
এই ধারাটি তামাদি আইন, ১৯০৮ এর একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ, কারণ এটি আইনের মধ্যে ব্যবহৃত কয়েকটি মৌলিক শব্দ এবং ধারণার সংজ্ঞা প্রদান করে। আইনের প্রতিটি ধারাই এই সংজ্ঞাগুলোর উপর ভিত্তি করে নির্মিত, তাই এগুলো বোঝা অপরিহার্য।ধারাটির মূল বিষয়বস্তুঃ
এই ধারাটি ১১টি উপধারায় বিভক্ত এবং প্রতিটি উপধারা একটি ভিন্ন আইনি শব্দের সংজ্ঞা দেয়। এই সংজ্ঞাগুলো তামাদি আইনের প্রেক্ষাপটে প্রাসঙ্গিক।
(১) আবেদনকারী (Applicant): এর মধ্যে শুধু সেই ব্যক্তিই নয়, বরং এমন ব্যক্তিও অন্তর্ভুক্ত যে কোনো আবেদনকারীর কাছ থেকে বা তার মাধ্যমে আবেদন করার অধিকার লাভ করে। এটি অধিকারের ধারাবাহিকতাকে (chain of title) বৈধতা দেয়।
(২) বিনিময়-বিল (Bill of exchange): এর মধ্যে হুন্ডি এবং চেক অন্তর্ভুক্ত। এটি আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত এসব দলিলের আইনি প্রকৃতি স্পষ্ট করে।
(৩) মুচলেকা (Bond): এটি এমন একটি দলিলকে বোঝায় যেখানে একটি নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে বা না হলে অর্থ পরিশোধের বাধ্যবাধকতা বাতিল হয়ে যায়। এটি শর্তসাপেক্ষ ঋণ পরিশোধের একটি রূপ।
(৪) বিবাদী (Defendant): বাদীর সংজ্ঞার মতো, এটি শুধু সেই ব্যক্তিকেই বোঝায় না যার বিরুদ্ধে মোকদ্দমা করা হয়েছে, বরং তার উত্তরাধিকারী বা সেই ব্যক্তিকেও বোঝায় যার মাধ্যমে বিবাদী দায়গ্রস্ত হয়েছে।
(৫) সুখাধিকার (Easement): এই সংজ্ঞাটি সাধারণ সুখাধিকারের ধারণাকে বিস্তৃত করে। এটি এমন একটি অধিকারকে বোঝায় যা কোনো চুক্তি থেকে উদ্ভূত হয় না, বরং এর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি অন্য কারও ভূমির কোনো অংশ (যেমনঃ মাটি বা ফসল) নিজের লাভের জন্য অপসারণ করতে পারে।
(৬) বিদেশী দেশ (Foreign country): সহজ কথায়, এটি বাংলাদেশ ব্যতীত অন্য যেকোনো দেশ।
(৭) সরল-বিশ্বাস (Good faith): এই সংজ্ঞাটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি বলে যে, কোনো কাজকে ততক্ষণ পর্যন্ত সরল-বিশ্বাসে করা হয়েছে বলে গণ্য করা হবে না, যতক্ষণ না তা যথাযথ যত্ন ও মনোযোগ (due care and attention) সহকারে করা হয়। এটি আইনের চোখে একজন ব্যক্তির নৈতিক এবং আইনি দায়িত্বকে সংযুক্ত করে।
(৮) বাদী (Plaintiff): আবেদনকারীর সংজ্ঞার মতোই, এটি শুধু সেই ব্যক্তিকেই বোঝায় না যে মোকদ্দমা দায়ের করেছে, বরং সেই ব্যক্তিকেও অন্তর্ভুক্ত করে যার কাছ থেকে বা যার মাধ্যমে মোকদ্দমা করার অধিকার এসেছে।
(৯) প্রমিসরি নোট (Promissory note): এটি একটি আর্থিক দলিল, যেখানে প্রণেতা কোনো নির্দিষ্ট সময়ে বা চাহিদা মাত্র অন্য কাউকে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ পরিশোধের অঙ্গীকার করে।
(১০) মোকদ্দমা (Suit): এই সংজ্ঞাটি স্পষ্ট করে যে, “মোকদ্দমা” এর মধ্যে আপিল বা আবেদন অন্তর্ভুক্ত নয়। এটি তামাদি আইন প্রয়োগের ক্ষেত্রে বিভিন্ন ধরনের আইনি কার্যক্রমের মধ্যে একটি পরিষ্কার পার্থক্য তৈরি করে।
(১১) ট্রাস্টি (Trustee): এই সংজ্ঞাটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। এখানে, ট্রাস্টি এর মধ্যে বেনামদার, বন্ধক সন্তুষ্ট হওয়ার পরেও দখলে থাকা বন্ধকগ্রহীতা বা অধিকারহীন দখলকারীকে অন্তর্ভুক্ত করা হয় না। এর কারণ হলো, এই ধরনের ব্যক্তিরা ট্রাস্টের সত্যিকারের বিশ্বস্ত দায়িত্ব ধারণ করে না, বরং তাদের দখল অন্যায় বা অকার্যকর।
সংক্ষেপে, ধারা ২ হলো তামাদি আইনের একটি ভিত্তিপ্রস্তর। এটি নিশ্চিত করে যে আইনের প্রতিটি শব্দ সঠিক এবং সুনির্দিষ্ট অর্থে ব্যবহৃত হয়। এই সংজ্ঞাগুলো ছাড়া আইনের ব্যাখ্যা এবং প্রয়োগ কঠিন হয়ে পড়ত। এই ধারাটি আইনের মৌলিক শব্দাবলী এবং তাদের মধ্যেকার সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো বুঝতে সাহায্য করবে।